INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norge
Ja, Jørgen?
Vi har det.
Andreas, vi har det.
Det fungerar.
FEM ÅR SENARE
ISTANBUL, TURKIET
MÄNSKLIG STORLEK OCH HÅLLBARHET
Det är ett stort nöje för mig
att presentera direktören för institutet, min gamle vän...
...dr Andreas Jacobsen.
Tack. Tack, dr Pereira.
För 75 år sedan fick ms Nellie Edvardsen...
...skuldkänslor över den förmögenhet hennes mans familj tjänat...
...på att tillverka senapsgas under 1:a världskriget.
Hon grundade vårt institut...
...så att vetenskapens under istället kunde främja mänskligheten.
Under 1950-talet...
...identifierade vårt institut överbefolkningen...
...som mänsklighetens största långsiktiga hot.
Orsaken till alla katastrofer vi ser idag.
Extremt klimat och väderhändelser.
Och den förödande inverkan det har på mat- och vattensäkerhet.
Bland de många lösningar vi tänkte ut för så många år sedan...
...fanns en som verkade så ambitiös, så utom räckhåll...
...som nu har burit frukt.
Idag är vi stolta att avslöja...
...det vi tror vara den enda praktiska, humana och allomfattande boten...
...på mänsklighetens allvarligaste problem.
Min kollega, dr Jørgen Asbjørnsen, ska nu presentera sina resultat.
Är du redo, doktorn?
Ja, jag är redo.
Var snälla och sätt er.
Var snälla och sitt ner, mina damer och herrar.
Var snälla och sätt er ner.
Tack så mycket.
Dr Pereira, ärade kollegor.
För fem år sedan, utgående från forskning våra föregångare vid institutet gjort...
...upptäckte mitt team och jag en process genom vilken allt organiskt material...
...kan reduceras på cellnivå med ett ungefärligt förhållande...
...av 2744 till 1.
En sådan process konverterar en människa på 1,8 meter...
...till endast 12,9 centimeter.
En stor mängd flora och fauna har genomgått processen och...
...med undantag för vissa fiskar och skaldjur...
...har absolut inga bieffekter noterats.
Ljus, tack.
FÖRSÖKSGRUPP
När väl processens säkerhet hade bekräftats...
...följde 36 modiga volontärer med min hustru Anne-Helene och mig...
...för att som de första människorna genomgå cellreduktion.
FÖRE CELLREDUKTION
Processen är snabb och smärtfri, enda obehaget är...
EFTER CELLREDUKTION
...avlägsnandet och ersättandet av tandfyllningar och andra proteser.
Patienten sövs ner...
BIVERKNINGAR: UTTORKNING, NEDKYLNING, ÅTERSTÄLLS OM < 1 TIMME
...och återhämtar sig efter en kort vila inom en timme eller två.
Väl färdigställd blev vår lilla by, 7 gånger 11 meter...
...placerad i en gasgenomsläpplig inhägnad”.
...utformad att skydda oss från farorna...
...som väder, djur och insekter utgör.
Så började vi leva tillsammans...
...i världens första självförsörjande små-samhälle.
Jag håller här i min hand...
...allt okomposterbart avfall...
...som producerats av 36 personer under fyra år.
I den här sessionen...
...ska vi beskriva vårt förslag på en två till tre hundra års övergång...
...för världen att förvandlas från stor till liten.
Men just nu...
...vill jag att ni ska möta några mycket speciella människor.
Och titta, där är lille Ronni Nestrud...
...den första småbebisen som har fötts.
Och hans nya syster Ulrikke.
Jørgen Asbjørnsen från Institut Edvardsen,
som själv bara är 10 centimeter lång...
...och väger endast 18 gram, förklarar logiken bakom uppfinningen.
Jösses!
Det är fantastiskt, eller hur? Helt fantastiskt.
Du, Holly? Du kan ordna hämtmaten nu. Tack.
- Är det du? - Ja.
Är du hungrig?
Jag åt för en timme sen. Jag visste inte när du skulle komma.
Du visste att jag hade mat med. Jag ringde och frågade dig.
Bara lite kyckling! Jag är fortfarande hungrig.
Såg du nyheterna idag?
- Om den lille svenske mannen? - Norske.
Helen ringde och sa åt mig att sätta på TV:n.
Vad hittar de på härnäst?
Otroligt! Det största som har hänt sedan månlandningen.
Jag fattar inte det. Varför skulle någon vilja göra så med sig själv?
De kan krympa människor...
...och flyga till Mars...
...men de kan inte bota min fibromyalgi?
Och allt tjafs om miljön...
...som om världen skulle gå under i morgon.
Jag har ont.
Jag kan inte andas. Spelar inte det nån roll?
Många människor har ont, mamma.
På alla möjliga sätt.
TIO ÅR SENARE
¿Y ese duele? ¿O es más como un...
- ...stickning? - Mer stickande.
Den här downsizing-grejen är helt enkelt en skenande teknologi som har en...
...förödande inverkan på vår världsekonomi.
Vi förlorar redan miljarder med dollar i konsumtion.
Det skadar bygg- och bilindustrin, bostäder och försvaret.
När vi kommer till politiken?
Israelerna krymper palestinierna,
afrikanska diktatorer krymper andra etniska grupper.
Men Ron, vid alla större förändringar av samhället...
...finns det väl allvarlig växtvärk? Javisst.
Men med nuvarande massa och volym är mänskligt liv på jorden inte hållbart.
Han har rätt. En familj i mitt kvarter har flyttat för att bli små.
Nu står deras hus tomt.
Det får värdet på alla andras att dyka...
...just när jag lägger om lånen.
Marlene tycker att jag ska göra det för att gå ner i vikt.
Vi två, kompis.
Du, Dee, är hämtmaten klar?
Hej, älskling. Jag kommer med mat!
Jag är inte hungrig.
Vad är det för fel?
Jag har en sprängande huvudvärk.
Det var jättejäktigt i affären och Carla var helt vidrig.
Det känns som att jag ska spy.
Låt mig massera dig i nacken.
Ja, gör din nackgrej.
Slappna av, älskling.
Låt mig ta vikten.
Okej, här har vi vardagsrummet...
...med en underbar öppen spis.
Och kom över hit, så har vi...
...en trevlig stor frukostyta i köket. Stor matplats.
Köket är totalt häpnadsväckande.
Nej, det är fantastiskt. Kanske ska vi titta igen på stället i Benson.
Kom, vi tittar på resten.
Det är fantastiskt här. Två ugnar, gasspis med sex brännare.
Det finns ett underbart skafferi här borta, bänkskivor av granit...
- Hej, Sean. - Hej, Paul. Läget?
Bra.
- Ser jag fet ut? - Nej, du är väldigt snygg.
Anestesiologi, va?
Min fru säger att jag får folk att somna utan droger.
Förvånade att du är vaken.
Han använder det skämtet två gånger i veckan.
- Vilket är ditt område? - Arbetsterapi.
Som career counseling?
Nej, det är fysioterapi men med fokus på arbetsplatsskador och rehabilitering.
Repetitiv stress, ryggproblem, den sortens saker.
Mycket axelproblem.
Jag är anställd på Omaha Steaks.
Han har mycket pappersarbete.
Jag får lite karpaltunnelsyndrom själv ibland.
Ja, det stämmer. Medicin idag handlar bara om att skydda sig själv.
Läste inte du förberedande till läkarlinjen?
Bra minne, jag läste i två år.
Sen blev mamma sjuk och jag flyttade hem och för att ta hand om henne.
Jag ville bli kirurg.
Vi kunde ha jobbat ihop.
- Du kunde ha varit min narkosläkare! - Jaha!
DÖRREN TILL LYCKAN ÖPPNAS UTÅT
GÅ IN I MÖRKRET FÖR ATT FINNA LJUSET
Herregud. Otroligt!
Dave?
Det är Dave! Dave Johnson!
Och Carol!
Jag hörde att han skulle komma. Jag hade ingen aning!
Det slog mig inte att han är den som ville bli liten.
Jösses!
- Hej, allihop. - Hej.
- Hoppas att vi inte stör. - Nej då.
Hej, Andy?
Carol skulle vilja ha en...
...gin och tonic.
Med lime.
Vi hade inte planerat att komma hit överhuvud taget först...
...men sen, började vi få en massa mejl.
Plus att min syster tog bort en knöl.
Hon mår bra, tack och lov, men jag behövde ändå träffa henne.
Hur är det att resa? Hur kom ni hit från New Mexico?
Det är fantastiskt! Flygbolagen blir mer och mer små-vänliga.
Alla platser är första klass.
Så, efter ett par år i Florida flyttade vi till Vegas.
Det är nog när vi talades vid sist.
Nja, Vegas var inte ett så bra val för mig visade det sig.
Jag fick dåliga vanor. Jag gick ner mig totalt.
Vilken annan kvinna som helst hade dragit.
Carol, hon är ett helgon. Hon stannade hos mig.
Men jag var tvungen att berätta allt.
Jag menar allting! Du vet... nästan.
Så, beslutet att...
Det är grejen. Vi behövde båda en förändring.
Slå till återställningsknappen. Börja om.
Plus, det måste kännas bra att veta att ni gör skillnad.
- Du menar dravlet om att rädda planeten? - Ja.
Downsizing handlar om att rädda sig själv.
Det tar bort trycket, speciellt finansiellt.
Jag är inte driven och ambitiös som resten av min familj.
Och nu lever Carol och jag som kungar!
Jag bor fortfarande i samma hus som jag växte upp i.
Audrey längtar efter att få flytta men vi saknar resurser.
Jag har precis betalat färdigt studielånen!
Om ni börjar överväga det på allvar...
...här är min åsikt.
Det dyker upp många små-samhällen, men...
...strula inte runt. Fritidslandet är bäst.
Bäst hus, bäst hjälpmedel, bäst läkare.
De bokar in alla stora konserter. Har de bästa restaurangerna.
Ungarna älskar Cheesecake Factory.
Och i Fritidslandet finns det tre.
Jag säger inte allt det här för bonusen, bara så du vet det.
Jag gillar lilla Carol. Hon är väldigt skarpsinnig.
Hon läser böcker hon alltid har velat, hon pluggar italienska.
- Och hon har aldrig varit i bättre form. - De verkade lyckliga.
Dave säger att han börjar bli en bra trummis.
Nästa år tar de ut ungarna ur skolan och tillbringar sex månader...
...hos en syster i Toscana.
Matlagningskurser, yoga, vinprovning. Rubbet.
Hej, Saf, Audrey. Det är Milo.
Dåliga nyheter. Er låneansökan hos First National avslogs.
Banken gillade inte inkomst/skuld- förhållandet. De är lite överdrivna.
Kan ni hosta upp tio, femton procent mer i handpenning?
Vi kan säkert säga direkt om det är nåt för oss eller inte.
Ja, så vi slösar inte bort en massa tid.
Om vi kommer till Santa Fe tidigt, kan vi ta en massage.
Det låter bra.
Tony Dales FRITIDSLANDET
VAR REDO FÖR MER! AMERIKAS #1 MICROSAMHÄLLE
Tony Dales FRITIDSLANDET
DÄR GRÄSET ÄR GRÖNARE
TA VÄGEN TILL LYCKAN
Välkomna, allihop!
Jag heter Jeff Lonowski, chefsmarknadsförare...
...och lycklig husägare här i Fritidslandet.
Har ni det bra?
Kom igen. Ni är mycket större än jag.
Låt oss höra det! Har ni det bra?
Det var bättre.
Vad tycker ni om mitt ställe?
Flott, va?
Det är mitt drömhus.
För fasen, det är allas drömhus!
En vanlig kille som jag...
...skulle behöva arbeta i 20, 30 kanske 40 år för att ha råd med det här...
...om någonsin!
Vänta tills ni får se vad som finns där inne.
Jeff!
Du måste sluta att bjuda in gäster utan att berätta för mig.
Ledsen, Laura. Jag skulle bara...
Jag la mig just i badet för att slappna av efter en jäktig dag.
Vad har du gjort då, hjärtat?
Ohyggligt mycket. Först en tennislektion, sen massage.
Trevligt.
Sedan efter en gourmetlunch med flickorna... Vi kunde inte motstå det.
...tittade vi in i den nya juvelerarbutiken Loget.
Loget? Vad kommer det att kosta mig?
Jeff, tyst med dig!
Jag var snäll.
Bara ett till diamantarmband.
Bara ett diamantarmband? Det låter inte som du.
Du har rätt. Jag ville inte dela på sättet, så...
...jag köpte matchande örhängen.
Och ett matchande halsband.
Konfliktfria och med platinainfattning.
Hur mycket, Laura?
Men Jeff, de ser så bra ut på mig, du skulle se...
Hur mycket, Laura?
- Ja. - Hur mycket?
83 dollar.
83 dollar! Är du galen!
Det är vår matbudget för två månader!
Sammanslaget, om ni avyttrar...
...ert hus, era bilar och andra tillgångar...
...och köper ett Regency-klass gods.
Kom ihåg, det motsvarar ett hem på 1115 m2...
...på en 6 000 m2 tomt.
Till ett grundpris av 63 000 dollar.
Sedan hälso-och fitnesspaketen...
...ni kommer att vilja ha dem.
Det är gym, pool, bastu, ångbastu, varmbad och en tennisbana.
Den medicinska behandlingen för två vuxna, 15 000 dollar.
Vänta, täcker försäkringen nåt av det?
Nej, men i Regency-klassen är ni berättigade till en ansenlig rabatt.
Och glöm inte den statliga skattereduktionen.
Okej, okej.
Så, om vi tittar på era skulder, era pensioner och era besparingar...
...har ni 152 000 dollar i eget kapital.
Gott folk, det är en bra summa.
Bra summa? Det verkar inte vara nog.
Du måste titta på den här kolumnen, Audrey. Ekvivalenta värdet.
Ni ligger tryggt inom Blue chipzonen.
I Fritidslandet förvandlas era 152 000...
...till 12,5 miljoner dollar.
Att leva på, för resten av livet.
Alltså, kom igen!
Jösses.
Vänta nu. Om det här är en så bra grej, varför har inte du gjort det?
Jag skulle göra det direkt!
Men min man har en höftledsprotes, så han kan inte.
Så, vad tycker ni?
Skulle Regency-klassen vara ert första val?
Eller ska jag visa er något lite mer... deluxe?
Älskling, välj du. Jag vill att du ska bli lycklig.
Det är en god make det. Ta en titt på det här.
Du, vad kostar korvkokaren?
Fyra dollar?
- Du får en dollar. - Såld!
Fortsätt med övningarna, var inte lat. Kolla...
...jag har laminerat den åt dig så nu har du ingen ursäkt.
Okej. Tack, Paul. Tack.
Kanske jag och min fru blir små och hälsar på dig.
Det vore kul, men under tiden...
...15 minuter varje kväll kommer att förändra ditt liv.
- Tack, Paul. - Vi ses, Dave.
Vi önskar Paul lycka till när han flyttar till Fritidslandet.
Vi önskar honom all välgång.
Lycka till, du och Audrey.
Tack, Bob. Tack.
Har ni inte funderat på Skattkammarön i Palm Desert?
Vi kollade den, men...
Jag gillade den, Audrey tyckte de var knussliga med förmånerna.
Speciellt med tanke på månadskostnaden.
Jag vände mig till Paul och sa: "Okej, du vinner, vi gör det."
Vi kommer att sakna er så mycket.
Åh, Gina. Jag kommer att sakna dig också.
Alltså, vi ska ju inte dö. Vi omlokaliserar bara.
Vi kommer tillbaka en gång om året, eller oftare!
- Hej, Pappa- - Hej, gullet.
Ledsen att mamma inte kunde komma.
Hon hälsar varmt, och vi väntar på er hemma i morgon eftermiddag.
Trevligt att du kunde komma, Larry.
Vad vill du ha, pappa?
Alltså, jag kan... umgås ni, så...
Öl.
- Vilken sort som helst. - Bra, jag fixar.
Jag önskar att mamma inte tog det så hårt.
Ja, du känner din mamma.
Ärligt talat var jag skeptisk till det först.
Minns du Jerry Gross?
Jag ringde honom häromdagen. Han och Bev pensionerade sig där nere.
Krympte sig, som ni ska göra.
Han säger att de klarar sig bra. Aldrig mått bättre.
Han känner sig yngre för varje dag. Och dollarn är värd tusen gånger mer.
De behövde det med alla mediciner Bev tar, men... ja.
Nej, jag förstår lockelsen.
Det finns ingen brottslighet. Jag säger det till mamma.
Väldigt tryggt.
Vi oroar oss.
Hallå.
Det är ni som ska bli små, va?
Det stämmer. Min fru och jag.
Bra för er.
Ta inte illa upp, men...
...tycker du att om ni är så små...
...ska ni fortfarande ha samma rättigheter som normalstora människor?
Som rösträtt?
- Varför skulle vi inte ha det? - Ja, får se...
Ni köper inte så mycket produkter, betalar mindre moms.
En del av er betalar inte ens inkomstskatt.
Ni är inte med i vår ekonomi, eller hur?
I själva verket kostar ni pengar och jobb.
Du! Nu räcker det.
Vi är ute och har det trevligt här.
Jag ställer bara en enkel teoretisk fråga.
Vet ni vad? Ni kan få en kvarts röst.
- Det är generöst. - Tim, sätt dig ner.
- Stick din väg! - Ta't lugnt!
Kanske en åttondels röst.
- Och du skulle behöva bli liten. - Sitt ner.
Kan jag få en normalstor öl åt en normalstor kille?
MINNESSAKER
Jag tror hela tiden att jag har glömt nåt.
Ska ni flytta till stan?
Ursäkta?
Jag ser att ni ska flytta till Fritidslandet.
Ni ser ut att vara ett trevligt par.
Tack.
- Var är ni ifrån? - Omaha.
Spokane.
Nervösa?
Ja, du vet... lite.
Var inte det. Det är det bästa ni nånsin kommer att göra.
Med ert tillstånd tänker jag spela in era svar på följande frågor.
OMVANDLINGAR
- Kan jag börja spela in? - Visst.
Uppge ert fulla namn.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Och du Audrey Lustig Safranek...
...och du Paul Norris Safranek...
...förstår ni att ni frivilligt genomgår...
...den permanenta och irreversibla medicinska proceduren,
känd som "downsizing"?
Och att efter behandlingen...
...kommer era kroppar att vara cirka 0,0364 procent...
- ...av deras nuvarande massa och volym? - Japp.
Ledsen, Paul. Du måste säga ja eller nej.
- Ja. - Ja.
Bra. Tack så mycket.
Och lämnar ni fullt medgivande åt Gateway Medical Services...
...att administrera den medicinska proceduren känd som "downsizing"?
- Ja. - Ja.
Och förstår ni att det finns...
...en risk av ungefär 1 på 225 000...
...att behandlingen kan resultera...
...i skada, permanent handikapp eller död?
- Ja. - Ja.
Ja.
Safranek. Paul Safranek?
Ja.
Det är Safranek.
- Kom med mig, sir. - Vi är tillsammans.
Någon kommer strax att föra er till kvinnoavdelningen.
Ni kommer att vara ifrån varandra i cirka fem timmar.
Efter behandlingen återförenas ni i uppvakningsrummet.
Okej.
- Så, det är dags. - Ja.
Vi ses i kväll.
Vi ses på andra sidan.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej, lägg dig här uppe.
Downsizing-lösning
Allt klart!
MASSREDUKTION STATUS: REDO
STARTA
MASSREDUKTION STATUS: PÅGÅR
MASSREDUKTION PROCESSEN GENOMFÖRD
Vi har fått en riktig tjockis nu.
Hej, hur står det till idag?
Hej, miss Joyce! Vi mår bra. Hur är det?
Jag mår jättebra. Jag är snart redo för helgen.
Jag ser att du valde att komma hit.
Är det... Är det över?
Välkommen till Fritidslandet. Kan du tala om vad du heter?
- Paul Safranek. - Bra.
Du är säkert hungrig.
Herregud.
Är det inte sött? Folk älskar det.
- Jag kommer strax med riktig mat. - Tack.
Min fru skulle vara här med mig.
- Vad heter hon? - Audrey Safranek.
Låt mig se.
Vi har en Audrey Safranek på schemat idag...
...men jag ser inte att hon är överförd än.
Hon blev nog kvar på tandkliniken. Jag ska kolla.
Okej. Tack.
Mr Safranek, ni har ett samtal.
Tack.
Hallå?
- Paul? - Åh, Audrey. Tack och lov.
Var är du, älskling?
Bli inte arg på mig. Snälla, bli inte arg.
Det är svårt nog ändå.
Vad är svårt? Vad pratar du om?
Åh, Paul... de har rakat mitt huvud!
De började med att raka mina ögonbryn, och jag tänkte...
...vad sysslar jag med?
Jag kan inte lämna min familj och mina vänner.
- Jag är ledsen, Paul. - Var är du?
Är du på flygplatsen?
Hata mig inte.
Snälla, hata mig inte.
Okej, ta det lugnt.
Hoppa in i en taxi och kom tillbaka så får vi prata om det.
Vi åker till Omaha och vi tänker igenom det tillsammans.
Vänta!
Du lämnar mig väl inte här?
Kan du inte förstå hur jag mår? Jag mår hemskt!
Jag svek dig, jag mår hemskt!
Men sen...
...insåg jag att jag bara gjorde det för att göra dig glad och...
...jag skulle ha tänkt mer på mig själv.
Tänkt mer på dig själv?
Du har inte ens frågat mig hur jag mår!
Skrik inte. Skrik inte, för jag lägger på.
Har du en aning om vad jag har gått igenom idag?
Audrey, om du inte kommer tillbaka hit nu...
Och ser dig pytteliten?
Jag är tillräckligt upprörd redan!
Är du upprörd?
Det är jag som är 12 centimeter lång!
Jag var ledsen att höra att mrs Safranek inte kom idag.
- Safranek. - Safranek.
Det är inte en dålig idé att kolla upp saker och få allt klart åt henne.
Välkommen hem
Nätet blockerar mycket av UV-ljuset men sätt på mössan ändå.
När du vill åka nånstans, hoppa in i en av de här tuffingarna.
Är det ont om dem, kan ni alltid dela en.
Det är kul att dela. Jag har träffat fantastiska människor så.
Helt fantastiska!
Ja, är det inte coolt?
Här till höger i den stora, vita, ovala byggnaden...
...finns ett av våra sju sportcenter.
Den inrymmer världens största inomhus-skidanläggning.
Relativt talat.
Och framför oss har vi Lake Chester.
Ser det bekant ut?
Barrington. Min syster har ett. Hon älskar det!
Ja, sir, här är nyckeln till ditt kungarike.
Välkommen till det goda livet.
De fyller köket med basvaror men jag ska varna dig för mejeriprodukter.
Det tar ett tag för magen att vänja sig, så ta det försiktigt.
Nånting med bakterierna.
Och var försiktig med varmvattnet.
Det är ett centralt system och är högt uppskruvat.
Underligt att de inte blivit stämda.
Det hörde du inte från mig.
Tack, Matt.
Du är en trevlig kille.
Och Paul?
Tack för att du hjälper planeten.
Helvete!
Safranek?
Det är jag.
Okej!
Och nu till USA där under många år...
...både Department of Homeland Security
och Immigration and Naturalization Service...
...har varnat för hur lätt downsizade människor...
...allt från illegala invandrare till terrorister, kan ta sig in i USA.
Förra veckans upptäckt i Eugene, Oregon, gav nya bevis som stödde påståendet.
Brian Fakler uppdaterar oss.
Det här Target-centret är ett av tusentals affärer i landet...
...som importerar nästan en miljon ton gods i veckan, mest från Asien.
Förra veckan öppnade arbetare en misstänkt TV-låda...
...och hittade 17 downsizade fripassagerare från Vietnam.
14 av dem var döda, två till dog senare på det lokala sjukhuset.
I fredags fördes den överlevande kvinnan Ngoc Lan Tran...
...till ett sjukhus på Fritidslandet i New Mexico.
Som anses vara landets bästa medicinska center för de små.
Läkarna tvingades amputera en del av ett infekterat ben...
...och idag är hennes tillstånd hyfsat, men stabilt.
Enligt ett uttalande från Department of Homeland Security...
...hävdar miss Tran att hon fängslats för politisk- och miljöaktivism.
Och blev miniatyriserad mot sin vilja i ett Vietnamesiskt fängelse.
Är det sant, stärks människorättsgruppernas hävdande...
...att förtryckar-regimer världen runt med våld miniatyriserar politiskt oönskade.
ETT ÅR SENARE
Behöver vi gå igenom något i överenskommelsen?
Nej.
Det är tämligen klart.
Jag önskar att du hade tagit hennes första erbjudande.
Jag vet.
Okej... om du kan backa lite. Jag vill inte att du ska skadas.
UPPLÖSANDE AV ÄKTENSKAP OCH BODELNINGSAVTAL
Så stort som du kan, tack.
Fint väder här nere.
Det har blivit riktig kallt i Omaha.
Vinden kyler.
Hej, Paul.
Tack, mannen. Du hade rätt. Att höja skärmen gjorde susen.
Nacken är bättre, det sticker inte i armen.
Jag hade aldrig fattat sambandet.
Bra, glad att jag kunde hjälpa dig.
Tack för att ni ringer till Lands' End. Jag heter Paul. Hur kan jag hjälpa er?
Hej, kompis.
Varför så surmulen?
Se dig omkring, kompis. Livet är gott!
Det var ett misstag, Dave.
Största misstaget i mitt liv. Jag skulle ha stannat där jag var.
Jag vet att skilsmässan kan ta knäcken på självkänslan.
Och det Audrey gjorde mot dig var väldigt grymt.
Jag hatar henne. Jag känner henne knappt.
Du kanske inte hatar henne. Jag avskyr henne.
Du måste upp i sadeln igen. Det är allt.
Kanske nån dag.
Vill du ha mitt råd...
...satsa på ensamma mammor.
De har fått nog av barn och vill bara festa.
Nej, det är okej.
Vill du inte ha en känslomässig relation kan du...
Vi har alla möjliga sätt att ha roligt här nere. Utan att binda sig.
- Sätt det bara på kreditkortet. - Nej, det är lugnt.
- Verkligen? - Ja. Jag har faktiskt träffat nån.
Ensam mamma.
Så ska det låta! Bra gjort.
Paul, det här är så gott.
Tack.
Enligt receptet skulle det vara körvel,
men man får inte tag i det här ännu. Så jag tog dill.
Vad det än är, så är det jättegott.
Det är de små sakerna, vet du?
Förutom att det inte finns fåglar eller insekter
kan man tro att vi är i den normala världen.
Plötsligt händer det nåt och man inser att vi inte är det.
Inte för att ersätta körvel med dill är en stor sak, men du fattar.
Förra månaden kom mina föräldrar och hälsade på Jonah och mig.
Hela grejen med transportlådorna.
Och Jonah blev jätterädd för mormor och morfar som var så stora och skrämmande.
En kväll bjöd de ut oss på middag på Fleming's. Riktigt flott.
Och...
...Jonah och jag sitter på bordet på specialsätena...
...och de stora slutade inte att stirra på oss.
Restaurangen skryter med att små är välkomna,
sen tar de betalt för ett enormt minimum!
De borde ta extra för de stora. Det är de som förstör världen.
Ja, stora tittar på oss som vi vore missfoster.
Det är de som är missfostren!
Har du hört om all gas som släpps fri i Antarktis från isen?
Metan?
Jag har inte följt nyheterna på senare tid.
Det är tydligen en stor grej.
Forskare säger att ju mer isen smälter,
desto mer metan frigörs som får mer is att smälta.
Tydligen är vi förbi balans...
Det är min granne ovanpå.
Det är underligt, det har varit knäpptyst i månader.
Jag trodde inte ens att han var där. Och nu...
...är det plötsligt party på party.
Jag fick ringa vakten häromkvällen.
Dušan!
Hej, Dušan!
- Dušan! - Ja?
Kan du skruva ner musiken? Jag försöker ha en lugn kväll här.
- Hallå, min vän. - Hej, Dušan.
- Får jag komma in? - Visst.
Okej, lyssna, Pete.
Paul.
Och Kristen.
- Hej, Kristen. - Hej.
Jag beklagar att jag stör er trevliga middag.
Som jag sa, Paul...
...jag har ett litet party till här hemma i kväll.
Inte så stort som sist. Väldigt litet. Bara några nära vänner.
Nej!
Är det en ros?
- Ja. - En riktig ros?
Var fick du tag i en riktig ros?
Det finns en ny affär. Fullstora Blomsterbutiken.
Vad tar de för en sådan?
Hursomhelst...
...som jag sa...
...om ljudet stör dig i kväll, kom bara upp och prata med mig.
Ställ inte till ett rabalder som sist, och skrik som en galning.
Vi är grannar. Grannar är vänner.
Ännu bättre, kom på festen.
Tack, men...
...som jag sa, vi vill bara ha en lugn middag.
Försök att dämpa er, okej?
Ja, kära du. Självfallet.
Tack för en trevlig kväll.
Och maten och allt.
Ledsen att jag måste gå så tidigt... barnvakten.
Ja“.Jag“.
Upp en våning.
Ja, en till.
Hursomhelst...
...jag hoppas att vi kan ta med Jonah på söndag.
Jag vill gärna träffa honom.
Ja, kanske.
- Är det nåt fel? - Nej.
Du är en underbar kille, Paul...
...och jag gillar att vara med dig.
Men, om jag ska vara ärlig om hur jag känner, är det lite för tidigt.
Det är okej, jag fattar.
- Nej... - Jag fattar.
Alltså att blanda in Jonah.
Ha en trevlig kväll.
Nej, jag...
Paul!
En ros!
Du kom!
Och du tog med rosen.
Som en försoningsgåva.
Titta, allihop!
Det här är Paul, min granne. Se vad han har åt mig. En äkta jävla ros!
Tror du att nån av de här otacksamma satarna
tänkte på att ta med nåt åt Dušan?
Nej, du är den ende. Jag gillar dig.
Jag vet att jag sa att det bara är ett litet party...
...men jag ringde två, tre nära vänner och se vad som hände.
Alla kom hit!
Det finns inget annat att göra i den här jävla stan efter tio.
Det här förstår jag inte.
Det är inte så att många måste jobba i morgon bitti.
Det är den sämsta egenskapen hos småfolk. De är lata.
Inte alla. Inte alla. Men lata.
Som... den här late jäkeln.
Konrad.
Vad säger du om mig? Vilka lögner kommer du med nu?
Bara att i små-världen vill ingen jobba.
Vad hade du förväntat dig?
Det är det fantastiska med att bli liten.
Man blir genast rik.
Om man inte är väldigt fattig. Då är man bara liten.
Konrad är sjökapten.
Han är aldrig längre än tio meter från sin båt.
Jag gillar min båt.
Där är hon. Sonja, min skönhet.
Du förstår, jag härstammar från många generationer...
...hela vägen tillbaka till mina farfäder, min far, alla var sjökaptener.
Så, vad för dig till Fritidslandet?
Dušan. Han övertalade mig till att bli liten.
Mestadels för kvinnorna och festerna.
Och ärligt talat, min hustru hade alla pengarna.
Efter att hon drog, blev det lite besvärligt.
Jag vet hur det är.
Det är underbart att vara liten, tycker du inte?
Det har sina plus och minus.
Nästa vecka åker jag till Seychellerna.
Och två veckor efter det, ska jag...
...segla med vänner på Titicacasjön.
Kan du fatta att jag aldrig har varit på Titicacasjön?
Hur får du båten från ett ställe till ett annat? Du kan ju inte segla.
Fedex, min kära pojke.
Sonja reser fortare än vad jag gör.
Hur fick du hit en liten cembalo?
Det fick jag inte, jag lät tillverka den.
Jösses.
Vem är det?
- Vem det är? - Ja.
Det är Lille Ronni.
Är det Lille Ronni?
Den första småbebisen som föddes i Norge.
Herrejävlar, det är Lille Ronni!
Du borde snacka med honom.
Ursäkta mig.
Är det sant att du är Lille Ronni?
Kanske inte så liten längre. Men, ja, det är jag.
Jösses!
- Kan vi ta en selfie? - Javisst. Kom hit.
Tack så mycket. Jag uppskattar det. Tack.
Tack, du också.
Vad är det?
Nej, jag måste veta. Jag kan vara allergisk.
Vänta! Vänta!
Okej.
Jag ska ta av mig skorna.
Har du roligt?
Tysta den satans dörrklockan.
God morgon, mr Dušan. Vi komma städa åt dig.
Så du hade roligt i går kväll?
Du visste inte att du hade sån tur att du har en spännande granne som jag.
Jag har aldrig varit på ett liknande party.
Där var så många européer.
Visste du att Lille Ronni var där? Han är ju historisk!
Och tråkig.
En snygg, dum, norsk kille som åker runt i världen och har sex med alla.
Kvinnor, män, hermafroditer...
...hundar, getter, apor.
Han blir den första småbebisen som dör i syfilis.
Men ja, historisk.
Tydligen bor han fortfarande i ursprungskolonin i Norge.
Jag har alltid velat se den.
Den är okej.
Har du varit där?
Ja, jag åker dit en eller två gånger om året.
Konrad också. Vi har affärer där.
Väldigt bra affärer.
Den måste vara sevärd. Man kan ju inte ens hitta en bild av den på nätet.
Ja, min vän. Världen är fylld med saker att se.
Jag känner inte dig, Paul, men jag gillar dig mycket.
Och mitt råd är...
...lämna den här äckliga, lilla lägenheten och öppna ögonen.
Var inte så amerikansk.
Du är en trevlig kille, Paul. Men du är en lite patetisk kille.
Igår kväll dansade du, skrattade, men inuti grät du.
Vem är du som talar så till mig?
Jag är Dušan Mirković, din granne.
Grannar är vänner. Vänner säger vänner sanningen.
Okej, ibland är jag kanske en skitstövel...
...men världen behöver skitstövlar. Vart skulle annars skiten ta vägen?
Dušan, hej då.
Tack ska du ha.
När jag tänker på stora människor som blir små, alla nya småstäder i världen...
...då ser jag möjligheter.
Jag frågar mig själv: "Dušan..."
"...varför vill folk bli små?"
För att hjälpa miljön? Men snälla.
De blir små för att få saker som bara de rika hade.
Vilket i sig är det geniala i konceptet.
Så jag säger till min bror Srdan...
Jag arbetar med min bror.
Han är fortfarande stor.
Min fru, också, förresten.
Jag säger: "Varför inte ta väldigt speciella föremål..."
"...lyxartiklar, till de små konsumenterna?"
De saker som ingen annan tänker på att ta dit.
Sådana som?
Ja, Cohiba Espléndido. Kuba. Världens bästa cigarr.
Hur mycket får du betala för den som stor?
45,50 dollar?
När du är liten, säljer jag den cigarren för en dollar.
Och av en Cohiba tillverkar vi 2 000 cigarrer.
Okej, de är kanske inte tillverkade på Kuba.
Kanske är de rullade av små albaner i Bujanovac, men vem bryr sig?
Och det är bara en sak.
Det finns parfym och Cologne...
...konjak, portvin, Calvados, tryffel, kaviar.
Är det här legalt?
Baby, det här är vilda västern.
Vem har tid att jaga en jävla serb som är 12 centimeter lång...
...för ett par cigarrer och lite vin?
Min bror och jag har nu verksamhet i sju småstäder...
...runt om i världen. Sju!
Paul, lyssna.
Allt du vill ha, kan jag skaffa åt dig. Vadsomhelst, närsomhelst.
Ursäkta ett ögonblick.
Hallå.
Kan jag prata med dig en minut?
"Na-pro-sien." Vad den gör?
Naproxen. Den är antiinflammatorisk.
Mot smärta och svullnad.
Och den här? Vad gör den här?
Ja, Vicodin. Också smärtstillande, men...
...man måste vara försiktig med den.
Smärtstillande? smärtstillande bra.
Det här är inte min lägenhet och...
...du har säkert väldigt ont, men du borde inte stjäla tabletter.
Jag inte stjäla. De för gamla, inte bra.
Mr Dušan, han säga mig, okej, jag ta bort saker.
Piller för sjuk vän.
Okej, jag klar nu. Badrum ren.
Vad som än är fel på din "vän"...
...så ser jag att du har en riktigt dålig fotprotes.
Du har säkert ont i högra höften och knäet troligen i andra knäet och ryggen.
Hur vet du dessa saker? Du doktor?
Arbetsterapeut.
Vänta lite, jag vet vem du är.
Du är... Herregud!
Du är kvinnan för några år sen, dissidenten...
...från Thailand eller nåt? Vad heter du?
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan från Vietnam. Ja, det stämmer!
Jag minns att du förlorade benet under knäet.
Det är du. Jösses.
Du! Vet du vem det här är?
Så klart. Den berömda Ngoc Lan Tran.
Dramatisk flykt från Vietnamesiskt fängelse.
Hon dog nästan så att hon nu kan städa min lägenhet.
Amerika. Möjligheternas stora land!
Tryck uppåt. Tryck igen. Tryck.
Det är rätt. Dra hälen bakåt mot dig.
Ännu starkare om du kan.
Sätt handen här.
Känner du det? Känn knastrandet? Hör du?
Det är ledgångsreumatism. Den är redan illa.
Paul?
Du är full av överraskningar.
Du klarar det här, men du har ett uselt telefonjobb?
När jag flyttade hit tänkte jag inte jobba, jag lät licensen gå ut och...
...nu måste jag ordna den i en annan stat. Trist historia.
Ledsen att behöva säga det...
...gör du inte nåt åt det snart, behöver du ett nytt knä. Kanske också en ny höft.
Du måste gå till en specialist så snart du kan och få en ny fot.
Under tiden...
...kan jag justera lite på din protes
och ge dig några råd om hur du ska gå bättre.
Jag hatar att se dig lida efter allt du har varit med om.
Okej, jag avsluta jobb, du komma med mig.
Nej, jag kan hämta verktyg och göra det här.
Nej, jag säga tidigare, min vän sjuk. Behöva piller.
Du komma med mig, hjälpa henne.
Du hjälper henne.
Jag var nog inte tydlig.
Jag kan hjälpa dig med den här, men jag är ingen läkare.
Din vän, vad som än är fel måste gå till en klinik...
Nej! Klinik inte bra. Jag ta henne dit, hon vänta för länge.
Dum doktor säga ingen hjälp för henne. Gör inget!
Han var värdelös doktor i stor värld, nu han liten.
Du kommer med mig.
Du kommer med mig nu.
Kom.
- Bor du här i närheten? - Nej, långt borta.
Vi kanske ska ta en bil.
Inte behöva bil. Ta buss.
ALOHA GARDENS FRAMTIDA HEM ÖPPNAR NÄSTA VÅR
Misstycker du om jag frågar...
...du var så känd för några år sedan.
Alltså, alla talade om dig.
Jag skulle ha trott att du höll föredrag eller skrev böcker.
Hur blev du städerska?
Behövde pengar att leva för.
Efter TV-låda. Jag låg så länge på sjukhus. Nästan dö.
Sen tre värdfamiljer, för många problem. Fritidslandsfolk för själviska.
Bättre jag bor ensam. Arbetar, tjänar pengar. Enkelt.
Hallå! Du! Kom!
Kom!
Du!
Kom igen! Ingen tid för att drömma.
Hur högt upp ska vi?
- Sju våningar. - Sju?
- Kan vi inte ta hissen? - Ingen hiss.
Ta skon.
Det här är lady Gladys. Gladys är min vän. Hon är mycket sjuk.
Gladys, hur mår du?
Jag kommer med mat åt dig.
Jag kommer med doktor. Han är doktor.
Gladys lever ensam, har ingen.
Make dö i Mexiko, när de blev små.
Dumma människor glömde ta ut guld ur tand. Huvud exploderade.
- Vad? - Makes huvud exploderade.
Huvud exploderade! Av tand.
Hon komma ensam, inga pengar.
Jag träffa henne, hon hushållerska i första värdfamilj.
Rika Fritidslandsfolk. Nu hon sjuk, inte mer arbeta.
Okej, du ta hand om henne.
Jag kan inte göra något för henne.
Den kvinnan är verkligen sjuk. Hon tycks vara döende!
Ja, hon dö snart.
Cancer. Cancer i hela magen.
Jag ska var hos henne när hon dör. Mycket dåligt dö ensam.
Kom igen. Var som doktor.
Få henne må bra.
Vilket piller bäst för henne?
Jag har ingen aning.
Men du vet saker.
Vilket piller mest starkt?
Percocet.
Ja, Percocet. Väldigt bra mot smärta.
Hur många? Två? Fyra? Fem? Hur många?
Försök med två.
Två? Damen väldigt sjuk. Piller gammalt.
Vi ger fyra.
Har du flyttat henne regelbundet så hon inte får liggsår?
Vi borde göra det.
Ser du? Du vet saker.
Tack, mr Dušans vän. Du hjälper Gladys väl.
Okej...
...vi justerar den. Kan du ta av foten?
Nej, inte fot. Jag trött.
Du går iväg. Jag stannar med Gladys, du går iväg nu.
- Verkligen? - Jag trött. Du går iväg.
En annan gång då.
Jag vet inte när vi ses igen.
Torsdag. Du komma på torsdag.
Torsdag morgon du komma fixa ben. Klockan tio.
Torsdag klockan tio.
Jag heter Paul förresten, Paul Safranek.
X-large finns i...
...vit, stengrå, tulpan, cayenne, mossgrön och aubergine.
Cayenne, är det röd?
Det är brunröd. Mer som tegel.
Nej, jag tycker inte om tegel.
Tycker du att mossgrönt är snyggt?
Jag vet inte, damen. Välj bara en färg, snälla.
Avspisa inte mig!
Vad sa du?
Sko.
Var är Gladys?
Hon dog.
Jag är så ledsen.
Jag tror att jag gav henne för många piller.
Hursomhelst dog hon lycklig, leende.
Okej, du fixa fot nu.
Du vara snabb.
Måste städa hus snart, en timme. Du vara snabb.
Snabb!
Tack, väldigt fint.
Du klar snart? Jag väldigt upptagen.
Snart klart.
Jag antar att du gillar fjärilar.
Fjärilar?
Ja, jag tycka mycket om.
När jag liten flicka, min far ta mig, min syster gå och titta på fjärilar.
Nära min by, de bo i träd.
Du vet...
...de flyga från kall plats till varm plats varje år.
Stanna i träd, sen flyga iväg, komma tillbaka.
Migrerande fjärilar.
- Ja. - Det låter härligt.
Hur säger man fjäril på Vietnamesiska?
Saknar du din by?
Ingen by längre.
Regering tvinga folk gå iväg, sätta vatten över by.
Över allting överallt! För mycket vatten!
För mycket vatten?
Stort vatten för elektricitet.
Åh, en damm.
Ja, damm. De bygga damm.
Många byar inte mer.
Därför jag gå i fängelse.
Jag, min syster protestera.
Stor protest.
Var är din syster nu?
Hon dö i fängelse.
För kallt, bröst vätska illa. Hon dö.
- Vad hände? - Inget
Ge mig ett ögonblick.
- Vad du göra? - Inget...
- Du dumma man! - Du behövde en ny fot. Vi ordnar en bra.
Är det så svårt att förstå?
- Jesus! - Inte säga Jesus, fult sätt!
Ska jag passa mitt språk? Du är värre än min mamma.
Jag beklagar din mamma. Hon säkert lida mycket för dina brister.
Inte göra så fort!
Dammsugare behöva tid, samma riktning gör bra rent.
Och du kan ta de här. Det är ett par dagar gamla samosas.
Tack, ja, jag tar alla.
Jag tror det här är saag paneer.
Den kanske är lite gammal.
I fängelset vi längtade efter sån mat.
Inte så mycket rester idag, men jag la ner en massa bakad potatis.
Tack, Roger.
Har du äntligen skaffat hjälp, Ngoc Lan?
Det här är Paul. Han bröt av min fot.
- Hur lyckades du med det? - En lång historia, men vi löser det.
Han dum!
Okej. Här borta. Den här vägen.
Det ser ut att göra väldigt ont.
Det är nog revorm, det vet jag inte vad det heter på spanska.
Men revorm är svamp, så...
...håll det torrt.
Jag ska se om jag kan få nåt på apoteket, jag kommer förbi med det i morgon.
Ja, du komma förbi.
Okej, nästa. Vi gå.
- Vi gå! - Jag kommer.
Ta hand om honom. Ses nästa gång.
Är det färdigt? Går du hem nu?
Nu gå vi till kyrkan, be Jesus.
Du ska komma tillbaka i morgon, hämta mig klockan åtta.
Okej, jag kommer.
TVÅ VECKOR SENARE
God morgon, mr Dušan. Vi komma städa åt dig.
Att svara i telefon var inte värdigt nog.
Nu har du avancerat till att städa toaletter.
Jag älskar dig, Paul.
Jag älskar dig verkligen. Du är en så lustig kille.
Skitkul.
Som jag sa, du är en för snäll kille...
...och lite patetisk.
Det är bara tills hon får en ny fot.
- När blir det? - Jag vet inte. Doktorn sa...
...en månad, kanske sex veckor.
Det är en evighet.
Jag vet! Nu får hon klara sig på ett träben.
Det är nästan lika illa som att inte ha någonting. Titta på henne!
Hon styltar runt som en jäkla pirat!
Paul! Du inte tala med mr Dušan. Du gå upp med Verónica.
- Paul. - Jag hörde.
Var inte orolig, Paul.
Dušan ska rädda dig.
Ja, miss Tran, ta allt.
Mr Konrad och jag åker iväg i övermorgon och jag vet inte när vi kommer tillbaka.
Okej, bra. Tack.
Paul, mr Dušan säga att jag ska ta all mat. Gå och leta upp en stor låda.
Om ett ögonblick, först har vi nåt viktigt att diskutera.
Mig?
Så här är situationen.
Jag vet inte exakt vad...
...men något stort, väldigt stort kommer att hända i den ursprungliga kolonin.
Du vet, den i Norge.
De vill att jag ska åka dit direkt med en viktig leverans.
För komplicerat för att förklara. Topphemligt och...
...väldigt brådskande, men...
...viktigast, de erbjuder oss en massa pengar.
En väldig massa.
Och det betyder...
...att vi behöver extra hjälp...
...för att göra det snabbt, göra dem nöjda...
...och vi behöver samma utmärkta hjälp som för närvarande hjälper dig.
Han.
Det stämmer, Ngoc Lan. Jag måste följa med dem till Norge.
Så du menar...
...Paul gå med dig till Norge?
Det är situationen.
- En nödsituation. - Och väldigt humanitär.
Ngoc Lan, jag kommer att...
...kunna hjälpa dig till 100 % när jag är tillbaka, och sen får du den nya foten...
Ni åka onsdag?
Ja.
Hur länge ni borta?
Tio dagar, kanske mer.
Okej, Ja, Norge.
Jag åka Norge, också.
Nej, nej. Inte du.
Bara Paul.
Jag åka Norge, också. Paul, du hjälpa mig på resan.
Men du är ju väldigt upptagen med dina egna humanitära aktiviteter.
Och din städverksamhet!
Verónica och andra damer känner alla platser.
De arbeta, jag betala bra. Inget problem jag åka.
Norgekolonin folk inbjuda mig så många gånger, men jag aldrig åka.
Känna så, så skyldig!
De så trevliga människor.
Vad? Vem bjöd in dig?
När jag låg på sjukhus så länge efter TV-låda...
...människor över hela världen...
...skicka krya-på-dig-kort, blommor, godis.
Få mig må bra.
Så många brev. Ett brev mycket speciellt, jag aldrig glömma.
Från Jørgen Asbjørnsen.
Fick du ett brev från Jørgen Asbjørnsen?
Dr Asbjørnsen skrev till mig.
Sa han känna så hemskt, jag lida för hans fel.
Han säga han ha ont. Han aldrig tro göra små, så dåligt för folk.
Dr Asbjørnsens brev få mig må väldigt bra...
...jag skriva brev, också. Säga nu första gång, jag glad vara liten.
Han säga jag komma till Norge när som helst.
Men jag för upptagen.
Alltid för upptagen. Nu Jesus ge mig speciell gåva att jag åka Norge.
Tack, mr Dušan. Tack, mr Konrad.
Ja, jag åka Norge, också.
Så lycklig!
Tack speciell gång!
Paul, titta.
Det är Jørgen Asbjørnsen och hans fru.
Herregud. Jørgen Asbjørnsen?
Hallå.
Det är en sådan ära.
Ser du, Paul?
Jesus ler för mig.
Jag säga Paul, jag besöka Norge bara för att träffa dig.
Det är sant.
- Jag heter Anne-Helene. - Hej.
Varsågoda och sitt med oss.
Tack.
- Vi tittar på när världen passerar förbi. - Det låter fint.
Du har ingen aning om hur olyckliga vi var över miss Trans öde.
Jørgen har förlorat mycket sömn över allt missbruk.
Man känner sig ödmjuk.
Naturen är en så tålmodig skulptör.
Slipar bort en liten bit...
...varje dag, sakta, sakta, under tusentals år för att...
...göra en så överdådigt skön företeelse.
Vilket slöseri.
Vilket hemskt slöseri.
Ni får ursäkta Jørgen. De senaste dagarna har varit speciellt svåra.
Det är ett viktigt beslut att fatta, och så snabbt.
Vanligen när vi besöker kolonin tillbringar vi...
...ett par dagar i Henningsvaer, men så kom nyheten.
Och...
...ja, här är vi plötsligt och vill utnyttja er.
Vi hade knappt tid att packa.
Förlåt, men vilka nyheter?
Metanutsläppet i Antarktis. Ni måste ha hört talas om metangasen.
Jo.
Men det är inte nytt, eller hur?
Nytt eller gammalt...
...så är det slutet.
Det är... slutet på allting.
Världen har redan upplevt fem stora ödeläggelser...
...och nu kommer det en till.
Jag ville inte tro på det, ingen av oss ville det, men...
...där var vi i Helsingfors, stora och små.
Klimatologer, bakteriologer...
...demografen fysiker, immunologer.
26 nobelprisvinnare bland oss.
Vi byggde alla modeller, räknade...
...och vår slutsats var samstämmig.
Homo sapiens kommer snart att försvinna från jorden.
Det är nu klart fastställt.
Oavsett hur slutet än kommer...
...en miljökatastrof...
...en pandemisk epidemi, luftföroreningar, odrickbart vatten...
...matbrist, nukleär vinter...
...nån kombination av dem alla...
...så relativt snart kommer jorden att rena sig själv från mänskligt liv...
...och Gud vet hur många andra arter.
Menar du verkligen utplåning? Hur går det med downsizing?
Ja, ja, för lite, för sent.
Bara 3 % av mänskligheten har miniatyriserat.
Det finns helt enkelt inte nog med tid.
Inte en speciellt framgångsrik art, de här Homo sapiens...
...även med en så fantastisk intelligens.
Knappt 200 000 år.
Alligatorn har överlevt i 200 miljoner år med en hjärna stor som en valnöt.
Folk har förutspått världens undergång i tusentals år.
Nu sker det på riktigt.
Jag antar att nån måste få rätt nån dag.
Så sorgligt.
Väldigt sorgligt.
Okej, jag ska sova nu. God natt, Paul.
God natt, Ngoc Lan.
- Är du okej? - Ja.
Du vet, jag kanske ska ta en titt på ditt ben.
Okej. Titta du.
Ja.
Oj.
Det där träbenet irriterar verkligen skinnet.
Du vet...
...om nån skulle ha sagt för tio år sedan...
...att jag en dag skulle vara tolv centimeter lång och skild...
...och skulle hjälpa en vietnamesisk dissident att få en ny fot...
...medan jag kryssar upp för en fjord i Norge
och diskuterar med Jørgen Asbjørnsen...
...skulle jag säga att han var galen.
Förlåt.
Förlåt, jag trodde...
Herregud, jag är en sån idiot.
Nej.
Snälla. Jag vill.
God morgon.
Vad är det för ljud?
En hälsning.
Oj! Där är den. Det är den ursprungliga kolonin!
Vad, det finns inga nät? Inga murar?
Nej, vi har haft tur. Vi är för nära havet för myggorna.
Och med åren insåg vi att fåglarna, de föredrar lämlar.
Men ja, det är här vi började för många år sedan.
Jørgen!
Anne-Helene!
Tack gode Gud att ni är här! Varför berättade ingen för mig?
Jag älskar dig så mycket!
Jag älskar er båda så mycket.
Ända sedan beslutet har det känts fel utan er här.
Och ni vet hur jag är när jag oroar mig. Jag kan inte äta, inte sova.
Fråga vemsomhelst, de kan berätta.
Förlåt om vi avbryter, Jørgen, men vi behöver dina råd. Omedelbart.
Ja. Ursäkta oss, Solveig.
Givetvis, älskling. Du har viktiga saker att göra.
Åh! Dušan, Dušan, Dušan!
Underbart att du kom så snabbt.
Solveig, min älskling.
Jag är alltid glad för hjälpa till,
i svåra tider, i lätta tider, i glada tider.
Det är alltid ett nöje att komma och besöka er underbara by.
Den är underbar, eller hur?
Jag står inte ut med tanken att inte få se den igen.
Du vet, det är jag som gjorde den här kolonin möjlig från början.
Jag har kommit hit sedan jag var en bebis.
Jag minns en gång...
Vänta... jag känner igen dig.
Du var med i min dröm i natt!
Du var en häst, eller en ponny.
Nåt mycket starkt!
Och jag satt upp på dig...
...och red dig genom en farlig skog.
- Okej. - Och här är du...
...precis innan vi ger oss iväg.
Ännu ett mirakel!
Du följer med oss, eller hur?
Vart ska ni?
In dit.
Vill du se?
Vart leder den?
Till valvet!
- Valvet? - Ja.
Vi har jobbat med det nästan ända från första början.
När Jørgen gjorde sin stora upptäckt...
...sa jag, titta, Jørgen, du är ett geni...
...och downsizing är en genial idé. Ingen ifrågasätter det.
Men om folk inte accepterar det?
Tänk om det inte blir klart i tid?
Hursomhelst, det här är vad de kom på.
Som jag föreslog.
Torvald, kan du vara snäll och visa runt våra vänner?
Javisst.
Tunneln leder till ett valv 1,6 km in i jordens litosfär...
...och är omsluten av ett dubbelt lager Inconel 625.
Förutom att livnära en bred biologisk mångfald...
...är valvet utrustat med fält för att odla föda...
...skogar för virke, boskap för köttproduktion...
Bostadsområdet är rymligt...
...och kan lätt utvidgas för kommande generationers behov.
Vänta... allt det där är inte underjord.
Jo.
Vår nya mindre storlek gör det möjligt.
Annars skulle vi aldrig ha kunnat drömma om att bevara så mycket av världen...
...på ett enda säkert ställe.
Det här är lysande!
Är det inte lysande? Det är som Noaks ark!
Ja, precis. Det är Noaks ark.
Så vad har ni för energikälla? Är det kärnkraft?
Nej, 100 % bergvärme.
Och vi har växelverkande biologiska system som
styr produktionen av artificiellt solljus...
...syre, koldioxideliminering, vattenrening och så vidare.
Och hur länge ska ni stanna där nere?
Torvald, hur lång tid är det?
8 000 år?
Nåt i den stilen. Bara tills miljön på ytan har stabiliserats.
Det är inte nytt i sitt slag, det vi gör här.
För mindre än 100 000 år sedan blev mänskligheten nästan utplånad.
2 000 kan ha överlevt.
Och från det fåtalet kommer alla miljarder människor som finns idag.
Att starta om arten. Det är inget nytt.
Ja, precis.
Mina vänner.
För många år sedan, när vi upptäckte cellminiatyrisering...
...kom världen som verkat så chanslös...
...att kännas så full av möjligheter.
Så tills helt nyligen...
...hade jag kvar hoppet...
...att beredskapsplanen vi sätter i verket i morgon kunde stanna vid det.
En plan.
Men...
...historien har talat.
Och det här är vår sista måltid i det vi kallade vårt hem...
...under så många år.
Ja, det är sorgesamt att fara.
Och vi är hemskt ledsna över varför.
Men människan...
...är för vacker...
...en för osannolik livsform...
...för att tillåtas försvinna från kosmos för evigt.
Så nu...
...skulle jag vilja be de överlevande från ursprungskolonin att stå upp.
Åh, titta på honom.
Lille Ronni.
Som han har växt.
Jag frågar er igen, som jag frågade er för så många år sedan.
Generationer in i framtiden...
...kommer mänskligheten kanske att tacka er för ert mod och ert engagemang.
Men ni måste fråga er själva om ni verkligen är redo för en ny värld...
...för det finns ingen återvändo.
Är ni redo?
Är alla redo?
Vi är redo! Vi är redo! Vi är redo!
Paul!
Ja.
Kan du komma ner hit?
Vart du gå? Jag letade överallt efter dig.
Jag var bara här.
Jag pratade med mr Duéan.
Han säger att den tjocka damen betalat, han ska återvända.
Jag är glad för det. Jag har saknat señor Cardenas och mrs Lopez.
Jag oroar mig för mycket för dem.
Ngoc Lan, du kan inte...
...oroa dig för några få små människor tusentals km bort.
Du måste se den stora bilden.
Varför säger du så?
För att mr Cardenas och mrs Lopez...
...de har inte en chans.
Ingen av oss har det.
Det är över.
Du vill följa med dem.
Och jag vill att du följer med mig.
Du galne man!
Jag har alltid vetat du är dum, nu ser jag du galen också!
Hur då galen? Du hörde dem.
Det här är enda chansen för artens överlevnad. Det är stort!
Vill du hjälpa folk? Det här är folket du borde hjälpa.
Mänsklighetens framtid är nere i det där hålet!
Vem hjälper man där nere?
Folk här behöver hjälp, inte nere i ett dumt hål.
Mr Duéan! Mr Konrad!
Prata med galningen Paul. Han vill gå ner i hålet, och jag med honom!
Paul, Paul, Paul.
Varför vill du göra en så fånig sak?
Duéan, människorna här försöker faktiskt göra nåt för att rädda människan.
Jag vill vara delaktig i det.
Okej, bra. Du vill hjälpa till, gör som jag, ge dem ett spermaprov.
Det gjorde jag också. Ett trevligare sätt att hjälpa till.
Om jag ska vara delaktig i det här, vad gör jag då här?
Varför blev jag inte läkare?
Varför krympte jag mig? Varför övergav min hustru mig?
Duéan, hur kom det sig att du blev min granne?
Ngoc Lan, varför är du den enda som överlevde i lådan...
...och som råkade städa Dušans ställe den dagen.
Hade du inte förlorat ditt ben skulle
jag inte ha försökt hjälpa dig, vilket misslyckades.
Och varför misslyckades jag?
Så jag kunde vara här, i rätt ögonblick för att gå ner i tunneln.
Till slut har jag möjlighet att göra nåt som betyder nåt!
Åh, Paul, kom igen, nu snackar du strunt.
De här människorna, de är underbara, men...
- Det är som en sekt. - Det är en sekt.
Och utplånandet, det kommer inte att ske förrän om några hundra år.
Det har inget med dig att göra. Glöm det.
Tror du inte de kommer bete sig som människor alltid gjort?
De kommer att drivas till vansinne där nere och döda varandra.
De utplånas långt före oss.
Oroa dig inte, älskling.
Han sa det själv. Inget han vill göra fungerar.
Det är en underbar dag, eller hur?
Att veta att det här är sista gången jag ser solen gör det så...
...levande.
Jag ställer frågor. Du svarar ärligt, okej?
Självklart.
Häromkvällen på båten...
...vad var det för knull du gav mig?
- Vad? - Vad var det för knull du gav mig?
Vänta, vad för slags?
Amerikaner, åtta slags knull.
Kärleksknull, hatknull, bara sex-knull...
...göra slut-knull, försoningsknull, fylleknull, kompisknull, tröstknull.
Okej, jag vet inte var du hört det men...
Tredje värdfamiljen.
Okej, det är bara... fel.
Det finns ett helt spektrum av känslor och motiv.
Och säg inte "knull". Det är vulgärt.
Säg nåt annat. Som "älska" eller... Jag vet inte.
Så... var det kärleksknull?
Vad handlar det här om?
Du ser efter mig, du vill hjälpa mig, du gör knull med mig.
Nu går du ner i dumt hål.
Så jag försöker tänka...
...vad för slags knull du gav mig.
Jag tänker kanske tröstknull. För benet.
Nej. Nej. Ngoc Lan...
...jag bryr mig om dig, mycket.
Du är...
...en så speciell person och jag beundrar dig så mycket.
Mer än nåt annat.
Jag vill att du kommer med mig.
Folk säger alltid till mig att jag är stark.
Okej, i Vietnam...
...jag organiserade många protester...
...överlevde två år i fängelse, straffade mig, gjorde mig liten.
Jag var den enda som överlevde IV-låda.
Jag går omkring utan fot. Tar hand om andra människor.
Men jag är kvinna. Med känslor.
Jag är ledsen. Verkligen.
Det är lätt för mig att se vem du är.
Men om jag inte gör det här, vem är jag?
Jag menar, på riktigt, vem är jag?
Du är Paul Safranek!
Du är en bra man!
Titta, Ngoc Lan, fjärilar!
Det är nog dags nu.
Konrad.
Trevligt att ha träffat dig.
Nöjet var mitt.
Lycka till där inne.
Ta hand om dig.
Det ska jag.
Du, också.
Jag kommer att sakna min lustiga granne.
Din Bibel.
Men den är på Vietnamesiska.
Ord är betydelselösa.
Kom ihåg mig.
Gå nu.
Ursäkta mig.
Hallå, är det bara jag, eller går vi uppåt?
Ja, det förhindrar översvämningar.
- Tunde. - Hej, Paul.
Det är bara några timmars klättring innan vi påbörjar nedfärden till valvet.
Hur lång är hela promenaden?
Elva timmar, eller så.
Vi ses där nere. Drick ordentligt.
Vänta!
Nej, vänta!
Tack så mycket.
- Vänta, min väska. - Lämna den.
Jag sa ju att inget fungerar för den här killen.
Den sprängs. Spring!
Paul!
Ngoc Lan!
Jag tänkte på vad du sa. Jag insåg att du hade rätt.
Jag är Paul Safranek.
Och det du frågade om?
Det var ett kärleksknull.
Att tänka...
...att en dag ska allt det här...
Nu kanske du förstår lite hur jag känna efter att överleva I V-låda.
När man vet döden kommer snart...
...ser man klarare på saker.
Vänta här, jag kommer strax!
Jag vill också gå, jag vill se Rosas nya bebis.
Nej, du får se bebisen i morgon. Det vräker ner.
Skynda.
Glöm inte, vi gå se filipinman, sköta om hans arm.
Jag vet. Var inte så besatt, okej?
Till George
Subrip: TomTen
Swedish